. Famous Places and Powerspots of Edo 江戸の名所 .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Aomonochoo 青物町 Aomonocho "vegetable" district
. Edo Dento Yasai 江戸伝統野菜 Traditional Vegetables of Edo .
After Tokugawa Ieyasu founded the town, many people came to work here and to feed them all was one of the great projects that had to be taken care of. For fresh vegetables, Ieyasu had a market set up with the help of
Soga Kozaemon 曽我小左衛門 / 曾我小左衛門
He had come from Odawara, Kanagawa and settled in the district near Nihonbashi and Yorozucho 萬町 / 万町, which soon took the name of the Odawara original.
- quote
江戸へ行った小田原の『青物町』
- source : 田代道彌
To the North of Aomonocho was
Ikedai Yashiki 活鯛屋敷
where the fish for Edo Castle were kept in ikesu 生洲 fish preserve ponds.
Soon other wholesalers came to live in Amonocho too, like tea merchants, soy sauce merchants, dried foods merchants and even incense stick merchants and many more
問屋が多く、定飛脚問屋、乾物問屋、茶問屋、紙煙草入問屋、鍋釜問屋、干菓子問屋、薬屋、筆墨硯師、醤油酢問屋など . . .
Near the wholesalers, smaller vegetable shops also set up business.
Most of this area got lost and parts of it are now reconstructed and excarvated from the ruins.
aomono-tori 青物取り taking green things,
is still a common word for collecting sansai 山菜 mountain vegetables in spring.
Nihonbashi Ichome 日本橋１丁目 First District of Nihonbashi
現在の日本橋１丁目の地は、中央通り（日本橋通り）を中心に、通１～４丁目、通 １丁目新道、西河岸町、呉服町新道、元四日市町（活鯛屋敷・日本橋蔵屋敷）江戸橋広小路、本材木町１・２丁目、万町、青物町、平松町の一部、佐内町などの多くの町があり、江戸城下の中心として活気あふれる庶民の町でした。Yorozucho 万町とAomonocho 青物町の間の 南北の通りを中通りといいました。
- source : makibuchi/chuo_aruku -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Edo no Aomono Ichiba 江戸の青物市場 Vegetable Markets in Edo
In the "three vegetable district" 青物三ケ町 Aomono Sangamachi in Kanda
Tachō, 多町 Tacho - 連雀町 Renjakucho - 永富町 Eifukucho
. Daikongashi 大根河岸 Daikon-gashi district - Kyobashi . - Chuo
"Radish-Riverbank"
. Tachō, 神田多町 Kanda Tacho district .
and the greengrocer 河津五郎太夫 Kawazu Goro Daiyu
From there street vendors would take off every day.
aomono uri 青物売り vegetable vendor
正徳４年（1714）から幕府御用となり、享保１０年（1725）には、問屋は９４人も居たというのです。
- source : edosanpo.blog109 -
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
There are other districts in Japan with this name.
..............................................................................................................................................
神奈川県 Kanagawa 小田原 Odawara
Aomonocho Shotengai 商店街 Shopping Street
..............................................................................................................................................
岩手県 Iwate, 盛岡市 Morioka
The district used to be called 仙北町新小路 Senboku and was re-named to Aomonocho in 1812. It is the district in front of the shrine 駒形神社 Komagata Jinja.
The 明治橋 Meiji Bridge of Aomonocho
.......................................................................
. Kappa legends from Iwate 河童 / かっぱ / カッパ .
カッパ Kappa and Sumo wrestler 七つ瀧 Nanatsu-Taki (Seven Waterfalls)
At 青物町 Aomonocho there lived a former Sumo wrestler, he now dealt with horses (bakuroo バクロウ). Once he went to the river with a horse, where he met a Kappa. The Kappa wanted to pull the horse into the water, but the strong Nanatsutaki pulled him out with ease. The Kappa apologized and promised never to pull humans into the water again.
He promised to stay off from 明神淵 Myojin-Fuchi to 御舟小屋 Ofune-Koya. And all other Kappa would also respect this promise.
Since this day, no fatal water accidents happened there and people now bring offerings to the local shrine festival
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - H A I K U - - - - -
青物を買ふ女房の袷かな
aomono o kau nyoobo no awase kana
the summer robe
of my wife buying
vegetables . . .
貧乏な青物店や夏大根
binboo na aomonoten ya natsu daikon
this poor
vegetable shop -
Daikon in summer
. Kawahigashi Hekigoto 河東碧梧桐 .
. daikon 大根 Radish, Reddish, Raphanus sativas .
..............................................................................................................................................
春風や青物市の跡広し
harukaze ya aomono ichi no ato hiroshi
spring wind -
the remains of the vegetable market
are quite large
at Senju 千住 in Tokyo
こほろぎや青物市のこぼれ菜に
koorogi ya aomono ichi no koboreha ni
this cricket -
it sits on a fallen leaf
at the vegetable market
. Masaoka Shiki 正岡子規 .
. koorogi 蟋蟀 cricket, Gampsocleis buergeri .
- kigo for autumn -
..............................................................................................................................................
そらまめ剥く祭の路地の青物屋
野澤節子
はつゆきや青物市のよめがはぎ
高井几董
大根干す青物市場のフエンスにも
五十嵐波津子
打水を店の中まで青物屋
中田勘一
朝寒や青物洗ふ高瀬川
村上霽月
青物に涼しき月の巷かな
尾崎紅葉
青物を軒に培ひ長屋夏
石塚友二
魚屋に青物売つて小鳥来る
石川桂郎
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - To join me on facebook, click the image !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Famous Places and Powerspots of Edo 江戸の名所 .
. Doing Business in Edo - 商売 - Introduction .
. shokunin 職人 craftsman, craftsmen, artisan, Handwerker .
. Legends and Tales from Japan 伝説 - Introduction .
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]- - - - - #aomonocho - - - -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment