:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Yosa Buson 与謝蕪村
(1715-1783)
. Yosa Buson 与謝蕪村 in Edo .
. ABC - List of Buson's works in the WKD .
. WKD : Numbers used in Haiku and Kigo .
Buson used a lot of numbers in his poetry. Here is a list of some of them.
under construction
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ichi 一, hitotsu ひとつ one
hitori 一人 one person
一わたし遅れた人にしぐれ哉
. hito-watashi okureta hito ni shigure kana .
one ferry boat
一軒の茶見世の柳老にけり
. ikken no chamise no yanagi oi ni keri .
one tea house by the roadside
こがらしや炭売ひとりわたし舟
. kogarashi ya sumiuri hitori watashibune .
one charcoal vendor
みじか夜や浅瀬にのこる月一片
. mijikayo ya asase ni nokoru tsuki hitohira .
one sliver of the moon
白露や茨の刺にひとつづつ
. shiratsuyu ya ibara no toge ni hitotsu-zutsu .
one dewdrop on each thorn
.................................................................................
立去ル事一里眉毛に秋の峰寒し
tachisaru koto ichiri mayuge ni aki no mine samushi
one ri away
and my eyebrows feel
the cold of peaks in autumn
Written at 妙義山 Mount Myogi-San, Buson age 36.
ichiri 一里 one RI, about 4 km
For Yosa Buson, this mountain reminded him of the famous
峨眉山 Gabi San in China.
- note the pun with the Chinese character 眉 .
source : cardiac.exblog.jp
. Mount Myogisan 妙義山 - Gunma .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ni 二 futatsu ふたつ two
二もとの梅に遅速を愛す哉
. futamoto no ume ni chisoku o aisu kana .
two ume trees
二村に質屋一軒冬こだち
. futa-mura ni shichiya ikken fuyu kodachi .
two villages, one pawn shop
蓮の香や水をはなるる茎二寸
. hasu no ka ya mizu o hanaruru kuki ni sun .
one SUN 寸 is about 3.03 cm.
このふた日砧聞えぬ隣かな
. kono futahi kinuta kikoenu tonari kana .
two days
河骨の二もとさくや雨の中
. koohone no futatsu mo saku ya ame no naka .
two spatterdocks
みじかよや2尺落ち行く大井川
. mijikayo ya nishaku ochiyuku ooigawa .
two shaku - one shaku is about 30 cm
五月雨や大河を前に家二軒
. samidare ya taiga no mae ni ie niken .
two houses near the swollen river
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
ni san 二三 two or three
牡丹散て打かさなりぬ二三片
botan chirite uchikasanarinu nisanpen
peonies scatter . . .
two or three petals fall
on top of each other
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
san 三 mitsu みつ three
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
go 五 itsutsu いつつ five
買うて且うれしさよ炭五俵
. an koote katsu ureshisa yo sumi gohyoo .
five bags of charcoal
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
hachi 八 eight
秋ふるや楠八畳の金閣寺
. aki furu ya kusu hachijoo no Kinkakuji .
camphor wood board of eight tatami-mat size
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
juu, to 十 ten 10
あなたうと茶もだぶだぶと十夜哉
. ana tooto cha mo dabu-dabu to juuya kana .
ten nights (of Amida Buddhist Prayers)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
gojuushi 五十四 - 54
阿武隈や五十四郡のおとし水
. abukuma ya gojuushi gun no otoshi-mizu .
fifty-four counties
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - dates and special days - - - - -
卯月八日 死んで生まるる子は仏
. uzuki yooka 卯月八日 eighth day of the fourth lunar month - Buddha's Birthday .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - ikutsu いくつ how many ? - - - - -
極楽の近道いくつ寒念仏
. gokuraku no chikamichi ikutsu kan nenbutsu .
how many shortcuts to paradise ?
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
To join BUSON on Facebook, click the image!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. WKD : Yosa Buson 与謝蕪村 .
. Yosa Buson 与謝蕪村 in Edo .
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]
yosabuson
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment