. Recycling and Reuse in Edo - リサイクル と 再生 / 再使用 .
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
sonryooya, sonryoo-ya 損料屋 Sonryo-Ya, rental agent
kashimonoya 貸物屋
The Sonryoya would lend anything people in the big towns needed.
The rental business of our modern times starts here.
From robes or futon bedding to furniture, pots and pans . . . anything.
rentaru shoppu レンタルショップ rental shop
Sonryoya Kihachiro shimatsu hikae 損料屋喜八郎始末控え
山本一力 Yamamoto Ichiriki
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
..............................................................................................................................................
In the towns of Kyoto and Osaka were also specialized shops for funeral robes.
But in Edo there were none.
iroya いろや / 素ろ屋 / （色屋）
..............................................................................................................................................
貸し物屋お庸 江戸娘、店主となる / 平谷美樹 Hiraya Yoshiki
O-Yo from the Rental Shop becomes a Shop Owner
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - - - H A I K U and S E N R Y U - - - - -
損料屋涙がしみて五百とり
sonryooya namida ga shimite gohyaku tori
the rental shop owner
for tear spoils in the robes
asks 500 extra
When lending robes for a funeral, the rental shop owner would charge extra money when the robed were brought back, because they usually were spoiled by tears.
This was called
yogoshi dai 汚し代 extra money for spoiling something
下げ髪で御座りますかと損料屋
sagegami de gozaimasu ka to sonryooya
"Does the hair
hang down?" asks
the rental shop owner
If the hair or a person hangs down, a kimono collar would get dirty much easier, and thus the prize when lending would go up.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
- - - To join me on facebook, click the image !
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
. Japanese Architecture - Interior Design - The Japanese Home .
. - Doing Business in Edo - 商売 - Introduction .
. senryu, senryū 川柳 Senryu poems in Edo .
[ . BACK to DARUMA MUSEUM TOP . ]
[ . BACK to WORLDKIGO . TOP . ]- - - - - #edosonryo #edorental - - - -
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
No comments:
Post a Comment